Category Archives: Budaya

Inaq Amaq dalam bahasa Arab

Saat membahas salah satu kitab fiqh, sampailah pada bab tentang kadar air untuk bersuci. Saya tertegun ketika sampai pada kata إناء (inaaun). Yang berarti wadah air. Bukankah inaq itu berarti ibu dalam bahasa Sasak? Apa mungkin asal katanya adalah ما ء (maaun)? Sama halnya dengan kata amaq (bahasa Sasak yang berarti ayah)

Air itu menyegarkan, air itu untuk bersuci, air itu perantara sumber kehidupan. Bisa jadi, kata inaq yang kita kenal sebagai orang Sasak yang berarti ibu itu memang filosofinya seperti air. Dia wasilah memberi kehidupan kepada anak-anaknya, memberikan kesegaran ketika kita kekeringan kasih sayang. Bahkan ketika sudah menikahpun, rasa rasanya inaq itu masih sangat kita butuhkan, khususnya doa dan momen kita berbalas budi.

Suku Sasak dikenal sebagai suku yang sangat berusaha memadukan ajaran Islam dalam setiap aktivitas adatnya walaupun sebagian orang menganggapnya hanya simbol belaka. Kata inaq dan amaq mungkin saja aslinya tidak ada hubungannya dengan bahasa arab, tapi paling tidak setelah kita mengetahui hubungannya, kita bisa semakin memahami bahwa Inaq itu adalah washilah sumber kehidupan untuk anak anaknya.

Wallahua’lamimages